گـروه تـرجـمـه ايران فيلم تـقـديـم مـي کـنـد
گـروه تـرجـمـه ايـران فـيـلــم تـقـديـم مـي کـنـد
گـروه تـرجـمـه ايــران فــيــلــم تـقـديـم مـي کـنـد
گـروه تـرجـمـه ايـــران فـــيـــلـــم تـقـديـم مـي کـنـد
گـروه تـرجـمـه ايــــران فــــيــــلــــم تـقـديـم مـي کـنـد
گـروه تـرجـمـه ايـــــران فـــــيـــــلـــــم تـقـديـم مـي کـنـد
گـروه تـرجـمـه ايـــــــران فـــــــيـــــــلـــــــم تـقـديـم مـي کـنـد
گـروه تـرجـمـه ايــــــــران فــــــــيــــــــلــــــــم تـقـديـم مـي کـنـد
گـروه تـرجـمـه ايـــــــــران فـــــــــيـــــــــلـــــــــم تـقـديـم مـي کـنـد
قــســمــت 1 از فــصــل 8 راهي به جهان هاي موازي
خالق سريال "ست مک فارلن"
تـــرجــمــه و زيـــرنـــويـــس Breaking Bad ( کــيــارش ) BreakingBad_Sub@yahoo.com
! تشريف بيارين ! تشريف بيارين
به چشم هاتون اعتماد نخواهيد کرد
تشريف بيارين و مرد شگفت آور نيمي آرام نيمي خشن رو ببينيد
چه بي خود بود
طرف مثل "کـيـم کــاتـرال" بود که قيافه هندي بخودش گرفته ( کـيـم کــاتـرال" = بازيگر انگليسي-کانادايي" )
پسر ، چه کادو هاي نامناسبي دارن
تو کارنوال امسال
! برنده شدي
تبريک ميگم ، بچه جون
تو يه همجنسگراي خالصِ زنده بردي
اوه ، کجا بريم ؟
واستا ، نگو
اوه ، پسر مامان ، ميتونم نگهش دارم؟
"باشه ، ولي اين يک مسئوليت بزرگه ، "کــريــس
يعني تو بايد تر و خشکش کني و غذا بدي بهش
چي مي خوري ؟
مورد توجه قرار گرفتن
موهاتو دوست دارم
هنوز گشنمه
چه صداي زيبايي داري
سير شدم
.بذار ببينم
فکر کنم 92 کيلو باشي
ريــدي
من 95 درصدم از گاز هليومه
! بــرايــان" ، ببين چي بردم"
واو ، چطوري بردي ؟
براي داشتن بهترين خوک توي مسابقه
واستا ببينم ، تو يه خوک پرورش دادي؟ - آره که دادم -
از نظر ژنتيکي از همه سر بود
اوه ، خداي من
آره ، خوب چيزيه ، مگه نه ؟
اينا مُشت هاشن ؟
درسته خوک گلم ، نشون بده به آقا
آخه چطور تونستي همچين کاري کني ؟
"ميخوام يه راز کوچيک رو بهت بگم ، "بــرايــان
من اينکارو نکردم ... اونو از يک مزرعه گرفتم
آخه چه مزرعه اي همچين خوک هايي رو پرورش ميده؟
دوست داري خودت به شخصه ببينيش ، "بــرايــان" ؟
آره ، دوست دارم
خوبه ، چون ديدنش باعث ميشه مغزت مثل
آمريکايي هاي تو سال 1910 منفجر بشه
! هي ، من تو شهر نيويورک هستم
! نه ، نيستم ! چرا هستم
چه خبره اينجا ؟
همينه برايان
خوب ، اون چيه ؟
اين چيزيه که باهاش خوک رو اوردم
تا حالا درمورد نظريه ي جهان هاي موازي چيزي شنيدي؟
خب ، معلومه که شنيدم
... موندم تو از کجا ميدوني
اوه ، خداي من خيلي واضحه
... خوب ، نظريه بيان ميداره که
جهان هاي بيشماري وجود داره ...
که در بعدهاي موازي با جهان ما وجود دارن
بعدهاي موازي ، درسته
نکن ، اينکارو نکن
دوتا کلمه ي آخر حرفم رو تکرار نکن
طوري که انگار ميدونستي مي خوام چي بگم
تو اصلاً نميفهمي دارم چي ميگم
حالا تو هر کدوم از اين جهان هاي موازي
واقعيت با دنياي ما متفاوته
بعضي وقت ها يه کوچولو بعضي وقت ها اساسي
موضوع اينه که هر چيزي ممکنه رخ بده
و جايي که اين خوک رو ازش آوردي
تو يه جهان موازي ديگس
بــرايــان" ، خودتو آماده کن" ميخوام نشونت ميدم
ما کجاييم؟
"اينجا "گــوهــاگ" هست ، "بــرايــان دقيقا ً در همين زمان
ولي تو اين جهان
مسيحيت هرگز وجود نداشته که يعني روزگارسياه
علم و دانش هرگز سرکوب نشده که نتيجتاً
بشريت هزار سال بيشتر پيشرفت کرده
درنيتجه خوک هايي با ژنتيک بي نقص اينجا بوجود ميان
هي ، نيگا کن اون "کــواگــمايــر" ـِ
مرسي ، عسلم سلام من رو به شوهرت برسون
اوه ، دوباره ايدز گرفتم
بهتره قرص سرماخوردگي و آنفولانزا و ضد ايدز "نايکول" بخورم
همه بيماري ها خوب شدن
فکر ميکني الان ساعت چند باشه ، "بــرايــان" ؟
چه بدونم ، حدوداي سه و نيم
پياده رو رو نيگا
Drop Dead Legs
Pretty Smile
Hurts My Head, Gets Me Wild
Dig That Steam
,خــدايــا اون ، "مـــگ" هست ؟
"سايز سينه هاش "36 اِ دي" هست ، "بــرايــان
و مي دوني چي خارق العاده است؟
تو اين جهان
اون هنوزم يکي از بيريخت هاست
اگه چشت "لــويــيــس" رو ببينه
بايد کيرت رو بندازي رو ويلچر
.بيا ميخوام دوروبر رو بهت نشون بدم
هي ، اين ورا دستشويي هست؟
اوه ، شماره يک يا دو ؟
"شماره دو" - يه "شماره دو" حذف کن -
!واي ! من الان"شماره دو" کردم؟
بله ، کردي کاملاً ديجيتال
کجا ميره ؟
ميره به يه بعد ديگه
: بذار يه چيزي ازت بپرسم
پس هنر رنسانس که از مسيحيت الهام گرفته بود چي ميشه؟
اين اولين سوال من هم بود
يالا ، بيا بريم يه نگاهي به کليساي "سـيـسـتـيـن" بندازيم ( "کليساي "سـيـسـتـيـن"= از مکانهاي اقامتي پاپ در واتيکان ، ساخته "مـيـگـل آنــژ )
واو
آره ، مسيحيتي در کار نبوده که به "مـيـگـل آنــژ" الهام ببخشه
اونا کار رو به "جان هينکلي" دادن (جان هينکلي"فردي که در سال 1981 قصد جان رونالد ريگان رئيس جمهور وقت آمريکا را کرده بود")
خيلي خب ، آماده اي الان بريم خونه؟
شوخيت گرفته ؟ اين فوق العادس
مي تونيم جهان هاي ديگه رو هم ببينيم؟
هــوم، خب من هنوز امتحانش نکردم
ولي ، چرا که نه ؟
واي ، اينجا ديگه کجاست؟
آره ، اين جهان به نظر عجيب ميرسه
آره ، فرومايه و يک جورايي تنبل
Yabba-dabba
پيتر سنگ" ؟"
بله ، "لوييس سنگ" ؟
ديشب عجب سکس سنگي خوبي باهم داشتيم
آره ، با کردنت روي سنگ حال کردم
ميدونم ،خوشحالم که از حلقه ي سنگي استفاده کردي
ولي هميشه ما از قرص پيشگيري استفاده ميکنيم
من واسه لذت ساخته شدم
هي برايان ، ميخواي "سنگي وار" از اينجا بزنيم بيرون؟
آره ( !!! رو عالي در آوردن "The Flintstones" اداي فيلم )
هي ، اينجا چقدر شبيه خيابون "اسـپـونـر" هستش
فقط يه جاي کار ميلنگه
طبق راهنماي جهان هاي موازي
اينجا دنيايي هست که آمريکا
هرگز رو "هيروشيما" بمب اتم ننداخت
در نتيجه ژاپني ها هرگز عقب نشيني نکردن
<آبرويي".مـــگ ي"
من از دستور پدرم اطاعت ميکنم
حالا مـيـگـوزم
حالا من مي خندم چون اون گوزيد
حالا ميبندم نيشمـو
سلام ، من سکس خيلي دوست دارم خداحافظ
من ازت خوشم نمياد ، ولي ازت خوشم مياد
منم ازت خوشم نمياد ، ولي ازت خوشم مياد
با غذا اوردن واسه کيرت من بهش احترام ميذارم
کير من دو ساعت پيش گشنه بود
خب ، فکر کنم به اندازه ي کافي ديدم
حالا بيا به جهان خودمون برگرديم
خيلي خب ، برو که رفتيم
آه ، هيچ کجا خونه خود آدم نميشه
پــيــتــر" ؟"
چــيــه ؟
ميتوني آشغالا رو ببري بيرون ؟
چون آشپزخونه بو گرفته
البته ، "لــويــيــس"، خوشحال ميشم
خسته ميشم وقتي رو پاهام مي ايستم
اين ديگه چه وضعيه ؟
اينکه دنياي ما نيست
... ظاهراً ، اين دنيا ، دنيايي هست که
هر کسي دو تا سر داره ... يکي خوشحال يکي عمگين
عسلکم ، "اســتــويــي" رو نديدي؟
پيداش نمي کنم
! مي دونم کجاست
داره اون گوشه بازي ميکنه
ميخوام بدوني که عاشقتم
دارم سعي ميکنم که هيجان زده بشم
اوه ، اين خيلي عجيبه غريبه
چرا اين وسيلت ما رو نبرد خونه ؟
... نميدونم ، گفته بودم که
هنوز کاملاً امتحان نشده
خب ، ما به طور قطع نمي تونيم اينجا بمونيم
و حالا برميگرديم به اخبار ساعت شش کانال پنج
"کم امتياز ترين برنامه ي خبري "گــوهــاگ
سگ رئيس جمهور چند تا توله زاييده
يه صانحه سقوط هواپيما داشتيم
استوي خواهش ميکنم بهم بگو که ميدوني چجوري مارو ببري خونه
معلومه که ميدونم چطوري بريم خونه
اي بابا ؟ اســتــويــي" چي شد پس؟"
خوب از ظاهرش که پيداس
فکر کنم اينجا "گــوهــاگ" ـِ ، ولي تو عصر يخبندان
خوب ، دکمه رو بزن و ما رو از اينجا خارج کن
اوه ، اوه ، دستم به دستگاه نميرسه
چي؟ داري شوخي ميکني؟
نه ، راحت باش
فکر کنم قراره چند وقتي اينجا بمونيم
اوه ببين ! "شماره دو" تو از اون دنياهه ، اينجاست
استوي تو بايد ما رو از اينجا خارج کني
اگه مدت بيشتري اينجا بمونيم
شروع ميکنيم به يخ زدن يا مردن از گشنگي مفرط
ميدونم ، ولي دستم به دستگاه نميرسه
سعي کن تو نزديک تري بهش
و علاوه بر اون ، از من هم قوي تري
هي ، اون چي بود؟
خوب تو گفتي من ازت قوي ترم
حرفت باعث شد خوش حال شم
براي همين دمم شروع کرد به تکون خوردن
به نظر يکم از يخ رو تراشيده
آره ، ادامه بده
... خيلي خب ، بزار ببينم ، اوم
مي خواي بريم قدم بزنيم؟
کار ميکنه ! ادامه بده
خوراکي ميخواي؟ خوراکي ميخواي پسر؟
... خوبه ، خوبه ، ولي تو
جدي خوراکي داري ديگه ؟ اوه، آره ، آره
!و ما قراره بريم پياه روي ؟
اوه، آره ، مسلماً و ، اوهوم ، تازه ميخوام حموم هم ببرمت
! نه ، نه ، نه اوه ، متاسفم ، ببخشيد
!و بهت اجازه ميدم ماشين رو بروني
! اوه ، بهتره که دروغ نگفته باشي
ميخواي تو تخت باهام بخوابي؟
آره ، اوه ، هرگز نتونستم اينکارو بکنم
بايد يک موقعيت ويژه باشه
! گرفتيش ! وارد شدي
آره ، درسته چيکار کنم ؟
دکمه ي قرمزه رو بزن
باشه ، دکمه قرمزه کدومه؟
! اون دکمه گندهه رو بزن
اين نميتونه دنياي ما باشه
آشنا نيست
"راست ميگي ، "بــرايــان
ظاهراً اينجا جهانيه هست که
هرکسي بايد همين الان "شماره دو" بکنن
خيلي خوب ، "بـيـل" تو آمار و ارقام رو داري؟ - آره ، آره -
باشه ، بذارشون روي ميزم
باشه ، مشکلي نيست
ميزت کجاست؟ داگ" ميدونه ميزم کجاست"
کـريـگ" تو با اين مسئله مشکلي نداري؟"
نه ، واسه منم مشکلي نيست
چه خبره ؟ چه اتفاقي براي ما افتاده ؟
نمي دونم ، ولي يک دفعه احساس کردم
شيرين و گرم و لطيف شدم
ظاهراً که ما تو دنيايي هستيم که
همه چيز توسط کمپاني "دـيـزنـي" نقاشي شده
ببين ، خونمون اونجاست
بين چقدر همجنسبازانه داريم ميريم
اوه ، "اســتــويــي" و "بــرايــان" ، واسه پاي کاملاً بموقع رسيديد
کسي گفت پاي؟
it's a wonderful day for pie
you can ask all the birds in the sky
and they'll tell you real sweet with a musical tweet
it's a wonderful day for pie
"اين فوق العادس ، "بــرايــان
اوه، بيا تو اين جهان زندگي کنيم
خيلي حال ميده ، اينطور نيست ؟
ميخوام آهنگ بيشتري درمورد پاي بشنوم
it's a wonderful day for pie
and it smells a lot better than I
everyone in the house
and this adam west mouse
the bees making honey
this tom tucker bunny
we all sing with glee 'cause we all agree
it's a wonderful wonderful day for pie
ميخواي يک سيب قرمز خوشکل براق توي پاي بذاري؟
!نـــــــه
برايان ما ميتونيم بقيه ي زندگيمون رو اينجا بگذرونيم
! خيلي عاليه - ! واسه منم خوبه -
چيزي به نظر بد و ناجور نمياد
! درود بر همه
! يـهـودي
اوه ، آره ، يادم رفته بود اينجا دنياي "ديزني" ـِ
اوه ، ولي ببين دکمه هام اينجا چقدر براقن
... فقط بزن اون آره ، آره باشه ، باشه
الان ميزنم
واو ! جالبه
آره ، ما بايد تو دنياي " جوجه ماشيني ها" باشيم (جوجه ماشيني ها" = سريالي کارتوني محصول آمريکا ")
ميشه برين کنار ؟ ! پاتون رو سيمه
"نيگا کن ! " جي آي جو "، " ترنسفورمرز " ، " تاندرکتز " ، "هي من
آره ، اين نمايش ها وجود دارن
چه حسي داره که براي 30 ثانيه تو يک شبکه ي بزرگ باشي؟
! تو ....
خداحافظ
اوه خدا ، اينجا وحشتناک به نظر مياد
ظاهراً "گــوهــاگ" رفته رو هوا
توي اين دنيا "فـرانـک سـيـنـاتـرا" هرگز به دنيا نيومده ( فـرانـک سـيـنـاتـرا" = خواننده و بازيگر آمريکايي" )
درنتيجه نتونسته تاثيرش رو بذاره
تا کندي انتخاب بشه
در نتيجه نيکسون انتخابات سال 1960 رو برنده شده
و اون کاملاً در قضيه ي موشک هاي کوبا گند زده
و باعث شروع جنگ جهاني سوم شده
واو ، پس فکر کنم "لي هاروي آسولد" هرگز به کندي شليک نکرد
نه ، اون "شهردار چيزبرگرهاي مکدونالد" رو ترور کرد
شوخيت يکم بد نبود ؟
اوه ، کي اهميت ميده ؟ اون فقط يه چيزبرگره
ما کجاييم ؟
نميدونم ، دستگاه نميتونه تشخيص بده
به نظر مياد يک دنياي با کيفيت پايين عجيب و غريب مکعبيه
لــويــيــس"، شام من کجاس؟"
هنوز تو فِـره
زود آماده ميشه ؟ - خيلي زود -
ممنون - خواهش ميکنم -
گرخيدم - بزن بريم -
عاشقش اينجام از اينجا متنفرم
"اوه ، "بــرايــان - بلي ؟ -
حس عجيبي دارم
.اون دکمه رو بزن
اوه خدا اين ديگه چيه؟
احساس ميکنم اسيد خوردم يا يه همچين چيزي
با توجه به راهنماي جهاني هاي موازي ، تو اين دنيا
همه چيز به شکل
کاريکاتور سياسي "واشيتگتون پست" ـِ
خدايا ، من لختم
و چرا دارم يک ظرف غذا رو نگه ميدارم
"که روش نوشته "مک کين" ، "فين گلد ( مک کين" = سناتور جمهوري خواه ، "فين گلد" = سناتور دموکرات" )
خــ....خيلي خوب بود
خيلي خوب بود
.نگرفتي چي شد
نه ، نه ، کاملا گرفتم
اوه ، خدا بزن بريم ، سريع
يک گربه ي خيکي با علامت دلار تو چشاش داره مياد
"با يک کلاه که نوشته "امنيت اجتماعي
که داره يه سطلي رو که روش نوشته "آلترناتيو ماليات حداقلي"
رو سر مجسمه ي آزادي ناراحت که يک چتر دموکراسي گرفته ، خالي ميکنه
آره ( پسر عجب تيکه اي به دموکراتا انداخت)
اوه ، بايد اين ملتو از خواب غفلت بيدار کرد
خــفـه خـون بـگـير
اوه ، خداي من الان وسط ناکجا هستيم
"دقيقاً نه ، "بــرايــان
اينجا هم يه دنياست ولي تنها يه
يه ياروي که خيلي دوره و ازت تعريف ميکنه ، توش ساکنه
از پيراهنت خوشم مياد
! ممنون
قشنگ بود
موفق شديم ، برگشتيم
نه ، اينجا دنياي تصاوير غلط اندازه
اوه ، صبر کن ، خيلي هم بدک نيست اون يارويي که ازمون تعريف ميکرد اونجاس
! سلام
! جـفـتمون اسکل شديم رفت
تموم شد رفت ! ديگه عمراً بتونيم برسيم خونه
هرگز قرار نيست "پــيــتــر" و "لــويــيــس" خودمون رو ببينيم
يا هر کس ديگه که ميشناسيم
تا منو داري ، غم نداري
عالي شد - . اوه ، يکم از اون يارو که تعريف ميکرد ياد بگير -
در ضمن اونقدري که فکر ميکني بد نيست
فکر کنم بالاخره ازش سر درآوردم
... فقط بايد يکسري محاسبات انجام بدم
ببخشيد هــالــي" دختر بد"
نـــپـــر
هيچ مشکلي نداره
اوم ، واو باشه ، داره باحال ميشه
تو برو اينجا تو ، تو سيم کوچولوي بازيگوش
تو بايد اينجا باشي
تو چه طوري از اونجا سر درآوردي؟
اوه ، آره
"بيا بريم "هــالــي
طرف قاطي داره
ديگه بايد کارکنه
حالا ، بزن بريم خونه
هي ! چه غلطي داري ميکني؟
فکر کنم نبايد خيلي عجله کنيم
منظورم اينه که يک فرصت طلايي گيرمون اومده
دنيا ها رو به طور عميق مطالعه کنيم
"بــرايــان" دستگاه لعنتي رو بده به من
بدش
نه ، بکش دستتو - بده به من -
نه ، بس کن ، بس کن - يالا ، بد به من -
نه ، يالا ، بدش ديگه
چي غلطي کردي ، مرتيکه ؟
چي غلطي کردي ؟ ببين چه گندي زدي
قربان ، بهتره از غلاده استفاده کنيد
وگرنه مجبور ميشم جريمتون کنم
پنجه هاي بو گندوت رو از من دور کن ، سگ لعنتي کثيف
آخه چه فکري پيش خودت کردي ، "بــرايــان" ؟
ديگه هيچوقت نميتونيم بريم خونه
آخه واسه چي دستگاه لعنتي رو شکوندي؟
ببين ، اين يه اتفاق بود ، خب؟
تازه ، يک نگاهي به اينجا بنداز
جهانيه که بوسيله سگ ها اداره ميشه
منظورم اينه که من يه جورايي ميخوام اينجا رو بگردم
اوه ، جابه جايي نقش دوست داري ، آره؟
آره ؟ ، باشه
صبر کن ، چه کار ميکني؟ ! اوه ، بس کن ديگه
شماره دو" ام رو بردار" شماره دو" ام رو بردار"
من "شماره دو" ي تو رو برنميدارم
هي ، تو اون "شماره دو"رو بردار
"شنيدي ، "بــرايــان شماره دو" ام رو بردار"
يالا ، برش دار شماره دو" ام رو بردار"
يه کيسه ي پلاستيکي ميخوام
بيا دستمال
خيلي خب ، من يک همسايه ي جديدمو "و تو يه انسان خونگي به اسم "هاتـچـکيـس
گرفتي؟ - ...نه -
ديگه خيلي از "هاتـچـکيـس" خوشم نمياد
منظورت چيه؟ خودت "هاتـچـکيـس" رو پيشنهاد کردي
... ميدونم ، ولي
اَکسل" يا "ماکسيميلان" يا "دکس" چطوره؟"
بايــ... بايد يکدونه "اکس" توش باشه
چون اينطوري به نظر ميرسه که والدين باحالي دارم
که منو به سفر هاي گرون اسکي تو تعطيلات نوروز مي برن
و من با شامم شراب مي نوشم
با اين که فقط 14 سالمه
اوه خدا ! اون صدا رو ميشناسم
يعني يه ناشناس جلوي در واستاده
يا يکي از دوستام در هر صورت ، خيلي هيجان زده ام
!و براي هرچيزي آماده ام سلام ؟
سلام ، اسم من "بـلـيـک کـاريـنـگـتـون" هست
"و اين آدمه منه ، "گــيــب
اوه نه ، چي؟
ما تازه اسباب کشي کرديم به اين خيابون
و گفتيم بيايم و يک سلامي به همسايه جديمون بديم
از ملاقاتت خوشبختم بياين تو ، من "پــيــتــر" هستم
و اين هم خانواده ي منه "همسرم ، "لــويــيــس
"پسرم ، "کــريــس کــريــس" دست از ليس زدن خودت بردار"
بيا بالا و سلام کن
"دخترم "مـــگ
"تولمون ، "اســتــويــي
"اينم انسانمون ، "بــرايــان
خوشبختم
متن سناريو ) "گـيـب" ميگه : "بـلـيـک" به "بـرايـانِ" انسان سلام کن)
سلام
مامان ،ميخوام با انسان جديد بازي کنم
اگر که "بـلـيـک" مشکلي نداشته باشه
اوه ، آره ، حتماً مشکلي نيست
گـيـب" با توله ها عالي رفتار ميکنه"
به خدا دوست دارم جهان بعدي که ميريم
همه توش کره اي باشند ( آخه کره اي ها گوشت سگ رو خيلي دوست دارن )
ميدونم که تو کي هستي استوي
جـــونــم ؟
منم به جهان هاي ديگه رفتم
درواقع ، من کشف کردم که
چه جوري با اطمينان جابجا شيم
جــدي؟ .من نميدونم چجوري
ما به طور يه در ميون از يه جهان به جهان ديگه ميريم
ببينم دکمه ي "شـافـل" روشن بود ؟
! اوه خداي من - مشکل پيدا شد -
... همه اينا واسه روشن بودن اون علامت کوچيک
دوتا فلش توي هم رفته - اوهوم ، اوهوم -
گوشه بالايي اين دستگاس
مشکل همينجا بود - اوه خداي من ، احساس حماقت ميکنم -
ولي ديگه نمي تونم کاري کنم
دستگاه من نابود شد
خب ، من واسه خودم يه دونه دارم ميتونم واسه برگردوندنت ازش استفاده کنم
صبر کن ، ميرم ميارمش
اوه خدا ، کيه ؟ من باز ميکنم
"صبح به خير ، "پــيــتــر - "سلام "جــو -
بــانــي" و من امشب مهموني گرفتيم"
ميخواستم ببينم ميشه يکمي غذاي قرض بگيرم
آره ، معلومه ميتوني
اين "جــو" هستش انسان گير محلي
بدرفتاري نکن وگرنه انسان گير دستگيرت ميکنه
"گــيــب"
اسم من "گــيــب" نيست
اوه ، تو دردسر بزرگي افتادي ، کوچولو نخاله
تو نبايد اون کار رو ميکردي ، شومبولي
واسه خودت يک بليط به آغل بدست آوردي
فکر کردي چه خري هستي؟
! "بــرايــان" ! "بــرايــان"
يه کاري بکن
ببين ، من متاسفم
بزار من جريمه يا هرچيز ديگه اي رو پرداخت کنم
و بهت اطمينان ميدم ديگه اين اتفاق نمي افته
ميتوني فردا بياي ببريش
اوه ، باشه
فقط يک کيسه زباله بيار
منظورش چي بود؟
هر آدمي که يک سگ رو گاز بگيره اعدام ميشه
خودت ميدوني که - نه ، اون نميدونه -
اون از يک دنياي ديگه اومده که توش سگ ها تابع آدمان
...اوه ، منظورت مثل اون دفعس که - بلي -
...موقعي که ما بين دنيا ها - بـلـه -
...و تو نميدونستي چه جوري - بــعــلــه -
اوه ! اونا قراره بکشنش
بايد از اونجا فراريش بديم
اينجا دنياي ظالمي هست
هر روز تو اخبار سگ ها راجبش ميشنوي
در اين بخش خبري ، اون بوته توي پارک ، بوته ي منه
! بوته من
! ببين ، اونجاس
اوه ، خدا رو شکر ، نجات پيدا کردم
يالا بياين از اينجا بريم
خيلي خب ، شما دوتا برين اونجا واستيد
و من ميفرستمون به جايي که بهش تعلق داريد
"بــرايــان" ... آرزو ميکنم اين دفعه ديگه
برگرديم خونه
! واستين
منم با خودتون ببريد
منظورت چيه؟ تو نميتوني برگردي به دنياي ما
بيخيال ، يه دنيا که توش آدم ها همه کاره ان؟
نميتونم ازش بگذرم
! هي
از اونجا دور شيد
خوب ، اينجا شبيه خونس
راهي هست بتونيم مطمئن شيم؟
مامان ، کوله پشتي من رو نديدي؟
آره ، خونه ايم
خب ، حالا ، با اين يارو چي کار کنيم؟
ما الان دو تا "بــرايــان" تو دنيامون داريم
نگران نباشيد ، قرارنيست تو "گــوهــاگ" بمونم
مي خوام برم اينور و اونور جهان
و ببينم چجوري از کار درميام
ميتونم اينجا براي خودم کاره اي شم
واسه تو که بايد کار ساده باشه
، منظورم اينکه ، چه خوب تو سفيد پوستي
اصلا نمي توني فکرش رو بکني که چقدر مسئله مهمي هست
"خداحافظ ، "اســتــويــي "خداحافظ ، "بــرايــان
شايد بازم گذرمون بهم افتاد
آه ، ببين داره ميره
آزاد توي جهاني از هم نوع هاش
... جايي که اون ميتونه کاملاً
! اوه ، خداي من ! رفت زير ماشين
تـــرجــمــه و زيـــرنـــويـــس Breaking Bad ( کــيــارش )